Las instrucciones escritas ADR agrupan la información necesaria para que los miembros de la tripulación del vehículo sean capaces de intervenir eficazmente en caso de accidente durante el transporte de mercancías peligrosas.
Antes de la salida, el transportista tiene la obligación de proporcionar a la tripulación del vehículo las instrucciones escritas, que estan compuestas por tres partes:
- medidas generales para todas las mercancías peligrosas
- medidas adicionales o específicas según las etiquetas de peligro
- equipo de protección a bordo del vehículo según la etiqueta de peligro, es decir según la clase de las materias serán necesarios algunos elementos de protección u otros.
Estas instrucciones estarán redactadas en el idioma que cada miembro de la tripulación pueda leer y entender. El transportista se asegurará de que todos las comprendan y sean capaces de aplicarlas correctamente.
La tripulación deberá informarse sobre las mercancías peligrosas cargadas y seguir las directrices en caso de emergencia, además es importante que las instrucciones escritas se encuentren al alcance de la mano, en la cabina del vehículo.
Es fundamental tener en cuenta que el ADR se actualiza cada 2 años, por lo tanto, pueden surgir cambios en las instrucciones escritas ADR. Se recomienda revisar las actualizaciones más recientes en castellano o en el idioma deseado en la página oficial de la UNECE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa) para estar al tanto de las últimas modificaciones.
Las siguientes instrucciones escritas están en vigor desde el 1 de enero de 2017 y siguen siendo válidas según la normativa ADR 2023.
Descargar instrucciones escritas ADR
| Instrucciones escritas actualizadas ADR 2023 | |
| Español / Spanish | PDF  |
| Francés / French | PDF |
| Inglés / English | PDF |
| Ruso / Russian | PDF |
| Búlgaro / Bulgarian | PDF |
| Checo / Czech | PDF |
| Danés / Danish | PDF |
| Holandés / Dutch | PDF |
| Holandés Bélgica / Dutch | PDF |
| Estonio / Estonian | PDF |
| Finlandés / Finnish | PDF |
| Alemán / German | PDF |
| Griego / Greek | PDF |
| Húngaro / Hungarian | PDF |
| Italiano / Italian | PDF |
| Letón / Latvian | PDF |
| Lituano / Lithuanian | PDF |
| Macedónio / Macedonian | PDF |
| Noruego / Norwegian | PDF |
| Polaco / Polish | PDF |
| Portugués / Portuguese | PDF |
| Rumano / Romanian | PDF |
| Serbia / Serbia | PDF |
| Eslovaco / Slovak | PDF |
| Esloveno / Slovenian | PDF |
| Sueco / Swedish | PDF |
| Turco / Turkish | PDF |
Fuente: United Nations Economic Commission for Europe – UNECE.ORG
Fuente: MINISTERIO DE TRANSPORTES, MOVILIDAD Y AGENDA URBANA
Sanciones por infracción referente a las instrucciones escritas
Durante el transporte, hay inspecciones en carretera para asegurar el cumplimiento de las normas. Si se incumple, la empresa transportista puede ser multada con hasta 801 euros, lo que se considera una falta grave según el baremo sancionador de transporte:
- Transportar mercancías peligrosas no llevando abordo las instrucciones escritas que resulten exigibles, así como llevarlas ilegibles.
- Transportar mercancías peligrosas no llevando las instrucciones escritas al alcance de la mano, o no están redactadas en el idioma correcto o no se corresponden con el modelo del ADR respecto a su forma y contenido.
Fuente: Baremo sancionador de transporte (MINISTERIO DE TRANSPORTES, MOVILIDAD Y AGENCIA URBANA)
Sigue aprendiendo…
